一揆 Yi Kui (1625 – 1679)

   
   
   
   
   

题镜

Inschrift auf einem Spiegel
   
   
相逢觌面触人惺 Wenn wir uns treffen und Auge in Auge gegenüberstehen, komme ich in Berührung mit meiner Natur
个里无私物物亲 Ist in ihr kein Selbst, sind mir alle Dinge vertraut
我爱秋波清彻底 Ich liebe diesen Spiegel, der so klar ist wie herbstliches Wasser
胡来汉现不留情 Ob ein Fremder kommt, oder ein Chinese erscheint, er zeigt keinerlei Regung